Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Παραλίγο να υπογράψουμε το πιστοποιητικό θανάτου για έναν ασθενή που σώσαμε από εγκεφαλική αιμορραγία!
Από όλους τους λόγους, εξαιτίας πνευμονίας. Εξαιτίας σου!
-Έι, Κιμ Μιν Τζε. -Ναι.
Είσαι στο τέλος της πρακτικής σου.
Στο τέλος της πρακτικής κάποιος θα πρέπει να μπορεί να το εισάγει σωστά ακόμη και αν ο άλλος κάνει εμετό!
Αλλά επειδή δεν μπορούσες να εισάγεις το σωλήνα σωστά, προκάλεσες στον ασθενή μου πνευμονία;
Γιαυτό δεν μου αρέσουν οι ασκούμενοι που έχουν τελειώσει από επαρχιακές σχολές.
Εννοώ αν είσαι χαζή, θα έπρεπε να δουλεύεις τουλάχιστον σκληρά.
Πώς δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά;
Υπάρχει λόγος όταν ο κόσμος μιλάει για την σχολή που αποφοίτησε.
Δεν νομίζετε γιατρέ Λι;
Σωστά. Πρέπει τουλάχιστον να δουλεύουν σκληρά.
Ακόμη και αν είσαι από την σχολή Χιον Σανγκ
Αυτή η περιοχή του οισοφάγου είναι διαφορετική από το κανονικό
και παραμορφώθηκε.
Το ιστορικό του ασθενή αναφέρει γαστρορραγίες από καρκίνο στομάχου στο παρελθόν.
Ο 18αρης σωλήνας που υποδείξατε να εισάγει
δεν θα έπρεπε να έχει εισαχθεί από την αρχή.
Ο 18αρης σωλήνας.
Ας κάνουμε αυτό. Θα πρέπει να γράψεις Κλινδαμισιν για αντιβιοτικό για τρεις μέρες.
Αν το κάνεις, δεν θα χρειαστεί να υπογράψεις πιστοποιητικό θανάτου που να λέει θάνατος από πνευμονικό οίδημα.
Είναι αστείο;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον δευτεροετή;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο...
Συγνώμη;
Ναι;
Δεν πεινάς; Εγώ πεινάω πολύ.
Και εγώ.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα καινούριο μέρος με κοτόπουλο μπροστά από την κεντρική πύλη,
και ότι είναι πολύ καλό.
Για ένα κορίτσι να τρώει μόνο... λένε ότι οι μερίδες είναι μεγάλες.
Ήθελα αλήθεια να πάω.
Πεινάω πολύ αλλά επειδή δεν είμαι απόφοιτη από αυτήν την σχολή,
δεν έχω κανέναν να πάω μαζί του.
Για κρουστά χτυπάς έτσι.
Τώρα κάνε το.
Ναι.
Εδώ, το σκεπάζεις και μπανγκ μπανγκ μπανγκ...
Κάνε το ξανά.
Γιατί τα χέρια σου δεν έχουν καθόλου δύναμη;
Είσαι.. στα αλήθεια πεινασμένη;
Ναι.
Αυτό είναι καλό. Τότε θα μπορείς να τα φας όλα μόνη σου σε αυτήν την κατάσταση.
Λοιπόν, πήγαινε και γύρνα χωρίς ενοχές. Θα είμαι εδώ.
Βιάσου και πήγαινε.
Τι;
Έφαγες αρκετό από το κοτόπουλο, μόνη σου;
Έι, Λι Γιονγκ Ο! Και εσύ... με μισείς τόσο πολύ;
Γιατί; Επειδή είμαι απόφοιτη σχολής τρίτης κατηγορίας;
Επειδή είμαι φτωχή και παλεύω να πληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια;
Γιαυτό απορρίπτεις εντελώς ένα κορίτσι σαν εμένα
σαν να είναι ένα τίποτα όταν σου ζητάει ραντεβού;
Τι εννοείς ότι μου ζήτησες ραντεβού;
Σου ζήτησα να πάμε να φάμε κοτόπουλο μαζί αφού πέταξα την υπερηφάνεια μου μακριά.
Τι σχέση έχει το να φάμε κοτόπουλο
και το ότι μου ζήτησες ραντεβού;
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν με καταλαβαίνεις ενώ είσαι τόσο έξυπνος.
Τι είναι αυτό;
Σου αρέσει η δουλειά τόσο πολύ;
Αυτός ο κόσμος είναι ξεκάθαρος.
Πρέπει να σώσω τον ασθενή μπροστά μου, και ότι και να δείχνουν τα ζωτικά σημάδια,
δεν θα το σβήσω, αυτό το φως.
Αν κρατήσω αυτές τις υποσχέσεις,
τότε αυτό το μέρος δεν θα έχει κανένα πρόβλημα μαζί μου.
Από όπου και αν είσαι,
ότι τύπος ανθρώπου είμαι στα αλήθεια...
δεν είναι το καλύτερο μέρος για να το κρύψουμε, Κιμ Μιν Τζε;
Μου λες να γίνω μια ικανή γιατρός, έτσι;
Όταν μου ζητάς ραντεβού, κάνε το όσο με κοιτάς στα μάτια.
Για να σε διαβάσω
Κιμ Μιν Τζε.
Όμορφο μυαλό
Επεισόδιο 4
Θα σου δώσω 5 λεπτά επειδή πρέπει να πάω να εξετάσω ασθενής σύντομα.
Μια υπόθεση δολοφονίας στο ιατρικό κέντρο Χιον Σανγκ.
Και ο δολοφόνος του νοσοκομείου και όλα αυτά
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα;
Γίνεται αυτό;
Οπουδήποτε στον κόσμο, υπάρχουν κακοποιοί που σκοτώνουν κόσμο,
και ότι υπάρχει ένας ακόμη από αυτούς στον ιατρικό κέντρο Χιον Σανγκ,
νομίζω ότι είναι λογικό.
Γιατρέ Λι!
Δεν έχετε άδικο.
Οπότε... υπάρχει ένας κακοποιός στο ιατρικό κέντρο Χιον Σανγκ που δολοφόνησε τον διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε;
Ποιος είναι αυτός;
Πριν το χειρουργείο, κάποιος ήδη στο νοσοκομείο
συνταγογράφησε Πσεντοεφερμινι στον διευθυντή, έναν διαβητικό ασθενή.
Σε αυτό το νοσοκομείο;
Αν ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έχει δίκιο.
Οπότε σημαίνει ότι αυτό το άτομο θα μπορούσε να πείσει κάποιον από την χειρουργική ομάδα να το κάνει.
-Σωστά. -Μήπως ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο ξέρει στα αλήθεια τον ένοχο;
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν ξέρει... τι σκέφτεται.
Σκέφτομαι να αποκαλύψω
τον ένοχο στην συνέντευξη
για να αποδείξω ότι δεν υπήρχε πρόβλημα με το χειρουργείο μου.
Ακύρωσε τα όλα και πες ότι ήταν ένα μικρό λάθος.
Θα χειριστώ τα υπόλοιπα.
Η φήμη σου... ή ότι ακούγεται καλό και ωραίο αλλά δεν βγάζει κέρδος,
πρέπει να το γράψεις στο ημερολόγιο σου πριν κοιμηθείς.
Ξέρεις καλά ότι είμαι επιχειρηματίας που υπολογίζει τα χρήματα.
Η επίσκεψη αξιολόγησης είναι την επόμενη εβδομάδα.
Γιατρέ Λι, είναι διεθνής οργάνωση που αξιολογεί τα νοσοκομεία αποδεικνύοντας την ασφάλεια των ασθενών ως πρωταρχικό κριτήριο.
Αν μάθουν για αυτό, θα είναι αδύνατο για εμάς να πάρουμε την έγκριση.
Οπότε εννοείς ότι δεν θα μπορούμε να δεχτούμε ξένους ασθενείς
που είναι η κύρια πηγή μεγάλου κέρδους για το ιατρικό κέντρο Χιον Σανγκ, έτσι;
Μπίνγκο! Με αυτό τελειώνει η συζήτηση μας
Δεν νομίζω ότι είναι χαμένη υπόθεση αν αποκαλύψουμε τον ένοχο στην συνέντευξη.
Το υπόσχομαι.
Υπάρχει ένα τέρας που δεν θα έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο.
Είναι πολύ εντυπωσιακή σύμπτωση.
Όπως και να έχει στο Χιον Σανγκ, ένα αξιόπιστο σύστημα που αυτοδιορθώνεται επί τόπου.
Όταν, όπου και ό,τι και αν είναι, το Χιον Σονγκ είναι πολύ ασφαλές.
Είναι παγκόσμια στάνταρ με τα οποία η JCI θα είναι ευχαριστημένη.
Ξέρεις γιατί ένα σκάνδαλο είναι τρομακτικό, γιατρέ Λι;
ΜΠΑΝΓΚ!
Θυμούνται μόνο την έκρηξη.
Δεν θυμούνται ποιος το έληξε ή πώς το έληξε.
Γιατί;
Επειδή δεν έχει ενδιαφέρον.
Αυτά είναι τα κορεάτικα στάνταρ.
Πρέπει να έχετε μεγάλη καρδιά.
Ο Διευθυντής πέθανε ξαφνικά;
Άκουσα κάτι ενδιαφέρον..., ή ίσως είναι τρομακτικό για το Χιον Σονγκ;
Δημοσιογράφε Κιμ, ας πιούμε λίγο τσάι.
Οι παροιμίες δεν κάνουν ποτέ λάθος.
Αν σου αρέσουν πολύ οι ιστορίες, πεινάς.
Διευθυντή Τσε, ρώτησέ τον αν θέλει να αφαιρεθούν όλες οι διαφημίσεις της εταιρίας Χιον Σονγκ.
Είτε εφημερίδες είτε τηλεόραση, θα τα βγάλουμε όλα ακόμα και αυτά από τις θυγατρικές εταιρίες.
Πού μπορούν δημοσιογράφοι τρίτη τάξης εφημερίδων να ζήσουν από τις διαφημίσεις του Χιον Σονγκ;
Θα ήμασταν συνέχεια χαμογελαστοί αν είναι έτσι.
Βγάζουμε τα χρήματά μας...από τον αριθμό των κλικ αυτών που τους αρέσουν οι ιστορίες.
Θα πάρεις όλη την ευθύνη, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Ας το κάνουμε αυτό, τα παγκόσμια στάνταρ. Το σύστημα του Χιον Σονγκ που διορθώνει τον εαυτό του.
Θα σου δώσω μια εβδομάδα μέχρι να έρθει η ομάδα διαπίστευσης του JCI.
Πριν ο κόσμος αρχίσει να μιλάει συνέχεια για αυτό, ας το τελειώσουμε ήσυχα μέσα στο Χιον Σονγκ.
Θα σας δω στο σύσκεψη θνησιμότητας.
Είναι μία επτάχρονη ασθενής με εγκεφαλικό ανεύρισμα
αυτή για την οποία ο καρδιοθωρακικός χειρουργός Χιον Σοκ Τζου ζητάει συμβουλές.
Λες ότι είναι ασθενής του γιατρού Χιον Σοκ Τζου;
Είναι από την οικογένεια της γιατρού Κιμ Γιουν Γκιονγκ από την αναισθησιολογική ομάδα.
Έχει ιστορικό εγχείρησης από εκ γενετή δυσπλασία της αορτικής βαλβίδας και έχει κυάνωση.
Φαίνεται ότι ως επιπλοκή της κυάνωσης, η εγκεφαλική θρόμβωση έχει εξελιχθεί σε ανεύρισμα.
Οπότε ποια είναι η γνώμη της ομάδας καρδιοχειρουργών.
Η κηδεμόνας, η γιατρός Κιμ Γιουν Γκιονγκ, θέλει να γίνει η εγχείρηση.
Είναι επικίνδυνο.
Και το μέγεθος δεν είναι καλό.
Η τοποθεσία είναι ακόμα χειρότερη.
Η καρδιά του παιδιού δεν θα μπορέσει καν να αντέξει την εγχείρηση,
και αν η αρτηρία σπάσει στην εγχείρηση, είναι το τέλος.
Τι πιστεύεις, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Γιατρέ Λι!
Γιατί τον ρωτάς, Υπάρχει λόγος να ξεκινήσουμε να κάνουμε ψήφο πλειοψηφίας;
Ε! Γιανγκ Σονγκ Ουν, πες τους ότι δεν μπορούμε να κάνουμε την εγχείρηση.
Τι; Έτσι απλά;
Είναι η γνώμη των ειδικών, οπότε...η γιατρός Κιμ Γιουν Γκιονγκ θα καταλάβει.
Σωστά, γιατρέ Λι;
Ε...
Πρέπει να είναι πιο δυνατά στο κεφάλι του γιατρού Λι Γιονγκ Ο
αφού σκέφτεται ποιον να δείξει στη σύσκεψη θνησιμότητας.
Τι κάνεις, βλάκα;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Είπες ότι θα δείξεις τον ύποπτο που σκότωσε τον διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε στη σύσκεψη θνησιμότητας;
Ναι, το είπα.
Από τώρα, ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο και το προσωπικό που συμμετείχε στην εγχείρηση του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε
δεν θα κάνουν καμία εγχείρηση στο Χιον Σονγκ.
Ακόμα και όλο το προσωπικό;
Αρχηγέ.
Ακόμα πιστεύετε ότι είμαι ο υπεύθυνος για την εγχείρηση του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε;
Μία εγχείρηση όπου το προσωπικό και ο χειρουργός δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον...
Όταν υπάρξει μία κατάσταση έκτακτης ανάγκης, θα μπορέσουν να σώσουν τον ασθενή;
Δεν το νομίζω.
Στη σύσκεψη θνησιμότητας, το καλό που σου θέλω να δείξεις τον υπεύθυνο.
Πριν από αυτό, δεν θα επιτρέψω εγχείρηση σε καμία περίπτωση.
Να παρατήσουμε την εγχείρηση;
Παρόλο που είμαι γιατρός, θέλετε να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα όσο η κόρη μου χάνει την αναπνοή της μπροστά στα μάτια μου,
και απλώς να κοιτάω;
Γιουν Γκιονγκ.
Γιουν Γκιονγκ!
Συζήτησε το με τον μπαμπά της Τζι Αν.
Πήραμε διαζύγιο.
Και πάλι θα πρέπει να έρθει. Είναι ο πατέρας.
Μάλλον τιμωρούμαι, Σοκ Τζου.
Όσο η Τζι Αν ήταν άρρωστη...τα τελευταία χρόνια όσο ήμασταν στη λίστα αναμονής για δωρητή καρδιάς
ξέρεις τι προσευχήθηκα περισσότερο;
Σήμερα...ελπίζοντας πως σήμερα, θα εμφανιστεί ένας δότης.
Θέλοντας κάτι κακό για το παιδί κάποιου άλλου για να ζήσει το δικό μου παιδί...
Μάλλον δουλεύετε μυστικά.
Ψάχνετε για τα στοιχεία που άφησε ο δολοφόνος του διευθυντή, σωστά;
Όχι...Αν μιλάμε για στοιχεία, ξέρω τόσα πολλά που ξεχειλίζουν.
Μία σχέση τόσο στενή που ήξερε ότι ο διευθυντής ήταν διαβητικός,
τόσο στενής που του έβαλε την θανατηφόρα δόση ψευδοεφεδρίνης χωρίς να κινήσει υποψίες...
ένας άνθρωπος που ο διευθυντής Σιν εμπιστευόταν απόλυτα.
Ένας άνθρωπος που δε του άρεσε ότι ο διευθυντής Σιμ Ντονγκ Τζε ήξερε την αλήθεια για την καρδιά που εξαφανίστηκε.
Οπότε λέτε ότι είναι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου όπως νομίζουμε;
Ποτέ δεν μίλησα για τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου, ούτε μία φορά.
Εσύ, αστυνόμε Γκιε Τζιν Σονγκ, δεν είσαι αυτή που νομίζεις ότι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου είναι ο υπεύθυνος;
Άκουσέ με καλά.
Σε αυτή την υπόθεση, μόνο εσύ και εγώ είμαστε σίγουροι ότι είναι υπόθεση δολοφονίας.
Οπότε από σήμερα είμαστε μία ομάδα.
Χωρίς εμένα δεν μπορείς να βρεις αυτόν που σκότωσε τον διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε.
Για να αποκαλύψω τον υπεύθυνο στη σύσκεψη θνησιμότητα,
αν θέλεις, βοήθησέ με.
Τη νύχτα που ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου πήγε να συναντήσει τον διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε.
Ας ξεκινήσουμε βλέποντας τον δρόμο που πήρε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να υπάρχουν αρχεία του προσωπικού που είχε θανατηφόρα δόση ψευδοεφεδρίνης.
Συνταγή ψευδοεφεδρίνης.
Δεν σκέφτεσαι ότι οι συνταγές είναι γραμμένες
στο όνομα του γιατρού Χιον Σοκ Τζου, σωστά;
Δεν είναι σίγουρο αυτό;
Τότε, ποιος μπορεί να το έγραψε;
Θα σημειώσω μόνο την απάντησή σας οπότε μην φοβάστε να μου πείτε.
Οπότε, θα το πω χωρίς φόβο.
Δεν είμαι η αστυνομία. Εσύ είσαι, γιατρέ Γκιε Τζιν Σονγκ.
Γεια σας!
Μπορώ να φάω μαζί σας;
Ε...ναι.
Θέλετε να ρωτήσω το προσωπικό;
Αν υπάρχουν άνθρωποι που παρακίνησε ο γιατρός Χιον;
Πού είναι το κακό;
Τότε θα νομίζουν ότι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου είναι ο ένοχος.
Δεν πειράζει αυτό;
Αποφάσισε τι είσαι.
Να είσαι είτε μία αστυνομικός είτε μία που αγαπάει κάποιον χωρίς ανταπόδοση. Διάλεξε.
Εσείς είστε το προσωπικό που συμμετείχε στην εγχείρηση του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε, σωστά;
Στην εγχείρηση του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν, δουλέψατε και με τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου.
Φοβερό.
Οπότε λες ότι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου είναι ο ένοχος;
Άνάμεσα στο προσωπικό της εγχείρησης...
Α!Α! Νερό!
Ο άνθρωπος που έχει την πιο ξεχωριστή σχέση με τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου είσαι εσύ, η ασθενής του.
Λι Σι Χιον, τι κάνεις τώρα;
Φαντάσου ένας ασθενής που έσωσες να σε κατηγορήσει ότι είσαι δολοφόνος.
Θα ήθελες ακόμα να ζεις φορώντας αυτή την λευκή ποδιά;
Την δουλειά που κάνεις όσο φοράς τη λευκή ποδιά σου, εγώ την κάνω έτσι.
Για τη ζωή και την ασφάλεια των ανθρώπων-
Τότε κάντε το σωστά.
Υποπτεύομαι τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Για να καλύψει το λάθος του,
φαίνεται ότι κατηγορεί κάποιον άλλον.
Ακούσατε; Ο Γιατρός Χιον Σοκ Τζου-
Αχ, αυτή η συνέλευση ηθικής πρέπει να τελειώσει γρήγορα.
Με την ατμόσφαιρα του νοσοκομείου να είναι τόσο άβολη, νιώθω πολύ περίεργα.
Πραγματικά. Αυτές τις μέρες οι άνθρωποι δεν βλέπουν πάντα τους γιατρούς τόσο θετικά.
Μάλλον δεν είναι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου, σωστά;
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ένας άνθρωπος σαν τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου;
Αυτό θα ήταν παράλογο ακόμα και για τα δεδομένα σειράς.
Ξέρεις γιατί οι παραλογισμοί φέρνουν υψηλά ποσοστά προβολών;
Είναι επειδή είναι σπάνιοι, αλλά συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
Για ποιο λόγο ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου να το κάνει αυτό στον διευθυντή...;
Ας σταματήσουμε. Υπάρχουν πολλά αυτιά που ακούνε.
Δεν υπάρχουν ούτε αποδείξεις ακόμα.
Δεν το νομίζω.
Η ιατρική είναι ένας τομέας που βασίζεται σε εμπειρικές αποδείξεις.
-Γιατρέ. -Ναι;
Ο θάνατος του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν. Ήταν ο χειρουργός.
Λένε ότι η καρδιά έλειπε. Μάλλον προκάλεσε κάποιο ατύχημα κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε το ανακάλυψε
οπότε θυμωμένος, απλώς...τον σκότωσε.
Να σας βοηθήσω με κάνει;
Γιατρέ Χιον, το ξέρεις σωστά; Ότι η υποθετική αρχή της ιατρικής=
Μπορώ να δω το πρόγραμμα του γιατρού Λι Γιονγκ Ο;
Του γιατρού Λι Γιονγκ Ο;
Πού να είναι...
Όλα τα χειρουργεία του ακυρώθηκαν.
Βρες αποδείξεις γύρω από γιατρό Χιον Σοκ Τζου.
Θα ψάξω για ιατρικές αποδείξεις που δεν μπορούν να διαψεύσουν τις κατηγορίες.
Πώς;
Σκέφτομαι να τον καλέσω στο μέρος στο οποίο νιώθω πιο οικεία.
Οικείο μέρος;
Αυτή είναι η κόρη της γιατρού Κιμ Γιουν Γκιονγκ.
Εκ γενετής δυσπλασία της καρδιακής βαλβίδας.
Με ιατρικό ιστορικό κακού αποτελέσματος χειρουργείου
και μετά από χρόνια μόλυνση και νέκρωση των ιστών...
Τρία χρόνια στη λίστα αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς...
Έχω έναν όρο.
Σε χρειάζομαι, γιατρέ Χιον Σοκ Τζου.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει την εγχείρηση καρδιάς.
Επειδή αυτός που θέλω, είσαι εσύ γιατρέ Χιον.
Οπότε, να ξεκινήσουμε συναντώντας τον κηδεμόνα του ασθενή;
Οπότε η εγχείρηση είναι πιθανή;
Αλήθεια λέτε ότι μπορείτε να σώσετε την κόρη μου με αυτή την εγχείρηση;
Σκοπεύω να σταματήσω την καρδιά της.
Εδώ.
Σε κατάσταση εμφράγματος, ο όγκος του αίματος στις καρδιακές αρτηρίες θα μειωθεί.
Είναι ο μόνος τρόπος να προλάβουμε την ρήξη.
Οπότε είναι εγχείρηση με υψηλό κίνδυνο.
Χρησιμοποιώντας μπαιπάς, θα μειώσουμε τις φθορές κατά τη διάρκεια της εγχείρησης, αλλά...
Αν τα δάχτυλά μου αγγίξουν λάθος τα τοιχώματα της αρτηρίας,
αν ο χρόνος του μπαιπάς παραταθεί έστω και λίγο,
ή αν οι αναισθησιολόγοι δεν χειριστούν σωστά το μπαιπάς
τότε θα πεθάνει.
Υποσχέσου μου, γιατρέ Λι.
Βοήθησέ με να μπορώ να ακγαλιάζω τη Τζι Αν κάθε μέρα μετά την εγχείρηση.
Σε ικετεύω.
Δεν αποφασίζω εγώ να κάνω αυτή την εγχείρηση.
Εσύ αποφασίζεις, γιατρέ Κιμ Γιουν Γκιονγκ.
Ο κηδεμόνας.
Αρχηγέ!
Γιατρέ Κιμ, υπήρχε σοβαρός λόγος για τον οποίο απαγόρευσα τα χειρουργεία του γιατρού Λι Γιονγκ Ο.
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είναι ο μόνος που διατίθεται να εγχειρήσει την κόρη μου.
Αυτό...
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είναι αυτό που είπε ότι μπορεί να είναι ύποπτοι όλα τα άτομα που δούλεψαν μαζί του, μαζί και εσύ.
Δεν πειράζει αυτό;
Αλλά αν...Όπως ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο ισχυρίζεται, η εγχείρηση ήταν οργανωμένη δολοφονία;
Τότε ο πρώτος ύποπτος που θα ερευνηθεί θα είναι ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Ούτε αυτό πειράζει;
Ζητώ την άδειά σας, αρχηγέ.
Σε παρακαλώ σήκω. Για κάτι τέτοιο, εγώ...
Πρέπει να σώσετε τη Τζι Αν μου.
Δεν πρέπει...να μου φέρεστε έτσι, αρχηγέ.
Γιατρέ Κιμ.
Η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή. Ζει ακόμα.
Και μου λέτε να κάθομαι και να την βλέπω να πεθαίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω τώρα.
Σας ικετεύω, αρχηγέ. Σας ικετεύω.
[Συμβούλιο Ηθικής] [30 Ιουνίου, 2016] [Έβδομος όροφος, Aίθουσα συνεδριάσεων]
[Αίθουσα Χειρουργείου]
[Νευροχειρουργός Λι Γιονγκ Ο, Καρδιοχειρουργός Χιον Σοκ Τζου] [Κιμ Τζι * Θ/7 ετών] [Προετοιμασία Χειρουργείου]
Πρέπει να κάνετε αυτή την εγχείρηση;
Δεν έχεις άδεια σήμερα, Σι Χιον;
Έμαθα ότι θα πας σε τυφλό ραντεβού.
Αυτή είναι μία επικίνδυνη εγχείρηση για την οποία δεν συναίνεσε κανένας νευροχειρουργός.
Δεν είναι περίεργο που ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο σας το ανέθεσε προσωπικά;
Έχω κακό προαίσθημα.
Μοιάζει σαν παγίδα που προετοίμασε ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Η Τζι Αν είναι η ασθενής μου.
Χρειάζομαι άλλον λόγο;
Είτε είναι εγχείρηση είτε παγίδα, χρειάζεστε έναν βοηθό.
Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου, είναι έτοιμο το μπαιπάς;
Να προχωρήσουμε σε έμφραγμα;
Γιατρέ Κιμ Γιουν Γκιονγκ, είσαι έτοιμη;
Ναι, είμαι έτοιμη.
Νοσοκόμε Λι, παρακαλώ προσέξτε την.
Φυσικά. Όταν η Τζι Αν παντρευτεί, θα την συνοδεύσω.
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν υπάρχει παλμός. Έμφραγμα.
Θα χρειαστούμε 30 λεπτά από τώρα.
Λαβίδα.
[15-103: Λι Γιονγκ Ο, Χιον Σοκ Τζου]
Ξεκίνα άλλο χρονόμετρο. Για τέσσερα λεπτά. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει γιατρέ Λι;
Δεν μπορώ να πιάσω το ανεύρυσμα της αρτηρίας στην άκρη;
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα γίνει κάποια ρήξη χωρίς να ξέρουμε που.
Τ-τότε...
Σε αυτά τα τέσσερα λεπτά, θα κόψω το ανεύρυσμα και δεν θα σταλεί αίμα προς τα εκεί.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Γρήγορα.
Μένουν λιγότερο από πέντε λεπτά που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπαιπάς χωρίς να προκαλέσει καρδιακή βλάβη.
Αν πάρει παραπάνω, η διακοπή του μπαιπάς...θα γίνει πιο δύσκολη.
Πριν προλάβουμε να βγάλουμε το μπαιπάς, η καρδιά θα σταματήσει.
Αν καθυστερήσουμε τη ροή του αίματος στον εγκέφαλο για περισσότερο από τέσσερα λεπτά, το οξυγόνο στον εγκέφαλο θα εξαντληθεί.
Μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη ή ισχαιμία.
Το ξέρω οπότε, γρήγορα...! Βάλτε το χρονόμετρο.
Θα το κάνω σε 4 λεπτά. Γρήγορα!
Αναρρόφηση. Αναρρόφηση!
Αναρρόφηση.
Ένα λεπτό.
Έχουν μείνει 30 δευτερόλεπτα,γιατρέ.
Η σύνδεση ήταν επιτυχής.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου, το μπαϊμπάς πήγε καλά χωρίς επιπλοκές;
Μέχρι στιγμής τα καταφέρνει καλά.
Γιατρέ Λι Σε Χιον, τώρα είναι η σειρά μας.
Νοσοκόμα Λι, ολοκληρώνουμε το μπαϊμπας.
Αυξήστε το ύψος του χειρουργικού τραπεζιού.
Μετακινήσαμε τον καθετήρα. Αρχίζουμε τα ράμματα.
Τζι Αν, τα κατάφερες καλά.
Δούλεψες σκληρά γιατρέ Κιμ.
Ευχαριστώ, γιατρέ Χιον Σοκ Τζου.
Να φεύγω τότε.
Ωχ, γιατρέ.
-Ναι; -Ευχαριστώ ειλικρινά που δεν τα παρατήσατε με την Τζι Αν μου.
Δεν νομίζω ότι αξίζω αυτή την ευγνωμοσύνη.
Το άτομο που δεν το έβαλε κάτω και έκανε αυτή την εγχείρηση δυνατή ήσουν εσύ, γιατρέ Κιμ Γουν Γιονγκ.
Ωχ, ήταν ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου ο βασικός γιατρός του ασθενή, τόσο καιρό;
Ναι,ήταν...
Ο γιατρός Χιον ήταν ο επικεφαλής σε όλες τις θεραπείες;
Κάθε φορά χωρίς να χάσει καμία;
Γιατρέ Κιμ.
Ναι. Ήταν ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Πανικός. Επτασφράγιστο μυστικό. Ενοχή.
Και η επαφή με τα μάτια να αποφεύγεται για να μην πιαστεί ότι λέει ψέματα.
Σφιγμένα χέρια τις στιγμές που ήθελε να γίνει πιστευτό το ψέμα.
Όπως το περίμενα, η πρόβλεψη μου ήταν σωστή.
Δεν είσαι ο δολοφόνος του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζα.
Τι σημαίνει αυτό;
Επίσης ο ένοχος που πήρε την καρδιά του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν...
Επιβεβαίωσα μόλις τώρα ότι δεν ήσουν εσύ.
Σε αυτό το χειρουργείο.
Ο ασθενής στην παιδιατρική είχε ακριβώς την ίδια σπάνια κάκωση στην καρδιά όπως ο ασθενής Κανγκ Τσολ Μιν.
Είναι μια έκφραση προσώπου που δεν την γνώριζες καθόλου.
Χρειαζόμουν εκείνα τα 4 λεπτά για να το επιβεβαιώσω.
Το ξέρω ήδη αυτό, οπότε αυτή τη στιγμή...!
Βάλε το χρονόμετρο. Θα το ολοκληρώσω σε 4 λεπτά. Γρήγορα!
Γιατί εάν είχες δολοφονήσει τον διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζα
και έκλεβες την καρδιά του Κανγκ Τσολ Μιν,
θα είχες αναστατωθεί και ταραχτεί όταν ανακάλυπτες ότι είναι η ίδια κάκωση όπως αυτή με την κλεμένη καρδιά.
Οπότε...
Οπότε γιαυτό με ήθελες οπωσδήποτε σε αυτή την εγχείρηση;
Και ήθελες αυτή την επείγουσα κατάσταση για να ξεγελάσεις όλο το χειρουργικό προσωπικό;
Όσο για το εγκεφαλικό αρτηριακό ανεύρυσμα...
Η σύνδεση έγινε πρίν ξεκινήσουν να μετράνε τα 4 λεπτά.
Το παιδί επέζησε την δύσκολη στιγμή. Είναι ένα χαρούμενο τέλος.
Είχες αμφιβολίες από την αρχή σχετικά με τον θάνατο του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν
αλλά δεν ήξερες ούτε τότε ούτε τώρα ότι υπήρχε μια σπάνια κάκωση.
Και μέχρι εκείνη την στιγμή, ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζα τον οποίο ακολουθούσες,
πέθανε εξ'αιτίας αυτού του μυστικού.
Είσαι στα αλήθεια καλός γιατρός;
Όπως όλοι οι υπόλοιποι πιστεύουν;
Ο γιατρός Λι Γουνκ Ο ήταν πολύ περίεργος για τις θεραπείες της Τζι Αν.
Μετά την εγχείρηση, ήθελε να επιβεβαιώσει αν ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου ήταν ο επικεφαλής γιατρός της.
Δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμα μπορώ να το κρατήσω μυστικό.
[Προσοχή] [Βιολογικός κίνδυνος]
Μπορώ να μάθω τις αιτίες για το πώς προέκυψε η κάκωση;
Το χρειάζεστε για το συνέδριο θνησιμότητας;
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Είμαι άτομο που ξέρει να διαχωρίζει την δουλειά με τα προσωπικά ζητήματα.
Χρειαστήκατε πληροφορίες σχετικά με την κάκωση του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν για την εγχείρηση σας, αλλά ζητάτε κι άλλα.
Συγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Φαίνεται πως κάνεις λάθος. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιατί καμία από τις διατριβές σου δεν έχει μείνει στην μνήμη μου;
-Τι είπατε; - Ο ασθενής Κανγκ Τσολ Μιν...
Όταν αρχικά εξαφανίστηκε η καρδιά του,
Πίστεψα ότι ήταν από απόκλιση ενός γιατρού μας,αλλά...
Ο Διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζα πέθανε και η ίδια κάκωση
βρέθηκε ξανά σε ένα παιδί.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι σύμπτωση;
Αυτή η τρίτη κάκωση έχει τις απαντήσεις.
Θα γίνεις ο κύριος χαρακτήρας στο να ξετυλίξεις το μυστικό.
κάνοντας όλα τα ΜΜΕ και την ακαδημία να επικεντρωθούν στην διατριβή σου.
Αν έτσι η βασική ιατρική επιστήμη τραβήξει την προσοχή τότε θα τους καλωσορίσω.
Μήπως να πω...είναι η υπευθυνότητα ενός σπουδαστή;
Μιας και χρειάζομαι ασυλία και τέστ αντιοδράσεων,
απλά δώστε μου μια μέρα.
Γκι Χο.
Ναι, γιατρέ.
Η έρευνα μας...πηγαίνει καλά, σωστά;
Όλες οι ετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί οπότε όταν πάρουμε έγκριση από το νοσοκομείο, μπορούμε να αιτηθούμε για να την κατοχυρώσουμε.
Συμφωνήσαμε να δημοσιεύσουμε το έγγραφο με το βλαστοκύτταρο την ίδια στιγμή.
Τότε αυτό σημαίνει ότι πάει καλά;
Λοιπόν, ακόμα και αν οι Κινέζοι πιέσουν χρησιμοποιώντας ισχύ και χρήματα,
δεν θα χάσουμε τον τίτλο του να είμαστε πρώτοι στην Ασία ούτε αυτή την φορά.
Μην ανησυχείς γιατρέ.
Εντάξει, πήγαινε.
Τι είναι αυτό για το οποίο είσαι περίεργος γιατρέ Χιον;
Κοίταξα τα αποτελέσματα θεραπείας των ασθενών από την κλινική μελέτη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι,ανησυχώ περισσότερο επειδή δεν υπάρχει πρόβλημα.
Για εμένα, αυτή η αναγεννητική ιατρική θεραπεία είναι η ζωή του νεκρού διευθυντή Σιν Ντονγκ.
Δεν μπορεί ούτε θα έπρεπε να υπάρχουν καθόλου προβλήματα.
Έχω αφιερώσει το υπόλοιπο της ζωής μου σε αυτό.
Κιμ Μιν Τζε, είπε ότι ήθελες να συναντήσεις τον πατέρα μου;
Ας συναντηθούμε τώρα.
Τι είναι;
Είπες να βρω το άτομο που συνταγογράφησε την θανάσιμη δόση ψευδοεφεδρίνης.
Εδώ, δες.
Κοίτα πιο προσεκτικά!
Βλέπεις δεν επιβεβαιώνεται ότι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου χορήγησε την θανάσιμη δόση στον διευθυντή.
Οπότε επεκτάθηκες τόσο ώστε να βρεις στοιχεία ότι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου είναι ο ύποπτος όπως σου είπα;
Σε αυτή την κατάσταση, μέχρι αυτή τη στιγμή τόσο αναποτελεσματικά;
Όχι.
Είναι γιατί θέλω να αποδείξω ότι ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου δεν είναι ο ένοχος.
Ελέγχοντας τις κάμερες ασφαλείας και κοιτάζοντας τα αρχεία αναφοράς του Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζα
επίσης ερεύνησα τα ιατρικά αρχεία του θύματος Κανγκ Τσολ Μιν.
Ρώτησα ακόμη και το χειρουργικό προσωπικό, και ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου δεν θα μπορούσε να βρεθεί με τον διευθυντή..
Οπότε ότι στοιχείο και να βρεις στο χειρουργείο σκέψου το ξανά.
Ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου δεν μπορεί να είναι ο ένοχος.
Πάντα ήταν πολύ καλός για να είναι ένα άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κοίτα εδώ. Δεν είναι κανείς στον κόσμο έτσι.
Σε αυτό τον κόσμο, άνθρωποι που έχουν βγάλει τον αληθινό τους εαυτό
και άνθρωποι που δεν έχουν βγάλει ακόμα τον αληθινό εαυτό τους...
υπάρχουν μόνο αυτά τα 2 είδη ανθρώπων.
Αν είσαι εδώ μόνο για να μιλήσεις για τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου, μπορείς να φύγεις τώρα.
Ήδη υπέθεσα ότι δεν είναι ο ένοχος από την αρχή.
Τ-τ-τι είπες;
Τότε γιατί δεν είπες...
Εξαιτίας σου ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου είναι ο στόχος λανθασμένων υποψιών στο νοσοκομείο
Τότε γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Έτσι ώστε ο αληθινός ένοχος να κάνει ότι θέλει.
Πονάει αυτό;
Πλήγωσες τα συναισθήματα κάποιου άλλου, αλλά αυτό πονάει;
Εσύ...ποτέ δεν εξέφρασες τα συναισθήματα σου σε κάποιον σωστά;
Ποτέ δεν δέχτηκες τα αισθήματα κάποιου επίσης, σωστά;
Γιατί δεν δικαιολογείς τον εαυτό σου;
Θα μπορούσες να διαμαρτυρηθείς λέγοντας''δεν τον σκότωσα εγώ''.
Αν το έκανα το προσωπικό και τα μέλη του κέντρου θα αμφισβητούσαν ο ένας τον άλλο κάθε μέρα.
Δεν θα υπήρχε διαφορά από την κόλαση.
Δεν έφυγες ακόμα; Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Α-αυτό...είναι γιατί...
Συγνώμη, γιατρέ...
Εγώ...θα εξηγήσω σε όλους στο νοσοκομείο,
βάζοντας τους να καθίσουν όλους έναν έναν,ότι όλα ήταν μια παρεξήγηση.
Μπορείτε...να με μισείτε για πάντα.
Εγώ...ποτέ μα ποτέ δεν θα σας μισήσω ή καταριέμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Υπάρχει κάποιος που θα σε κρατήσει κοντά του για το υπόλοιπο της ζωής του;
Δεν έφαγες ακόμα;
Πεινάω.Πάμε να φάμε.
Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει, πάμε.
Έλα εδώ, πάμε.
Πατέρα, παντρευόμαστε.
Συγνώμη, δεν σου το είπαμε νωρίτερα, κεντρικέ αρχηγέ.
Αυτό είναι αναπάντεχο.
Μια ώρα σαν και αυτή, δεν περίμενα να ακούσω τέτοια νέα.
Δεν νομίζω να μπορούσα να σου το πω μετά το συνέδριο θνησιμότητας.
Πόσα ξέρεις για το παιδί μου γιατρέ Κιμ Μιν Τζα;
Ίσως να γράψω ντοκτορά στο πόσα γνωρίζω για τον γιατρό Λι Γιουνγκ Ο.
Μην την ρωτάς τόσο δύσκολες ερωτήσεις.
Είναι ήδη αγχωμένη.
Ο πεθερός της να είναι έμπιστος και σεβαστός από τους μικρότερους.
Είναι αδιάκοπα ηθικός και κανείς άλλος τόσο αξιοπρεπής σαν τον κεντρικό αρχηγό Λι Γκιον Μιον.
Εσείς μπορείτε να συνεχίσετε.Συγνώμη για ένα λεπτό.
Τι σκέφτεσαι; Ο γιατρός Κιμ Μιν Τζα είναι πολύ επικίνδυνος.
Η συσχέτιση μεταξύ νευροεπιστήμης και ηθικής...
επειδή είναι νευρολόγος που έγραψε μια εξαιρετική θεωρία;
Φοβάσαι ότι θα πιαστώ;
Τα τελευταία 10 χρόνια, για την γιατρό Κιμ Μιν Τζα,
ήμουν ένας απλός και φυσιολογικός άνθρωπος.
Παρόλα αυτά...
Για όλη μου την ζωή, θα κάνω το καλύτερο που μπορώ για την Μιν Τζα.
Τότε όλος ο κόσμος θα με κοιτάζει σαν ένα συνηθισμένο άνθρωπο.
Όπως ακριβώς ήθελες, πατέρα.
Τι γίνεται με τις ετοιμασίες του συνεδρίου θνησιμότητας;
Υπάρχει καθόλου πρόοδος;
Ναι, γίνεται περισσότερο ενδιαφέρον. Να το περιμένεις με αγωνία πατέρα.
Τουλάχιστον μπροστά στους ανθρώπους...
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν μιλάνε για θανάτους άλλων
έτσι ή βλέποντας το αστείο.
Δεν είναι ο θάνατος, η αίσθηση, τόσο απλά όσο το να χάνεις κάτι;
Ήττα.Οι γιατροί που χάνουν από ασθένειες. Άνθρωποι που χάνουν από τα γηρατειά.
Ωχ, και οι αδύναμοι, όπως ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζα, που προδόθηκε από κάποιον που εμπιστεύονταν.
Είναι η αρχή του κόσμου να εξαφανίζονται οι αδύναμοι.
Αρκετά.
Αν ο θάνατος δεν ήταν κάτι σημαντικό,θα έπρεπε και οι δύο να βγάζαμε τα άσπρα μας σακάκια.
Με σκοπό να σώσουμε ένα ακόμη άτομο,
ανθρώπους που θυσιάζονται για την αξιοπρέπεια της ζωής...
Αυτά τα λόγια τα λες από συνήθεια.
Άλλαξες γνώμη τώρα;
Παρόλ' αυτά, θα πάω σύμφωνα με τις διδασκαλίες σου.
Με το σκοπό τη δολοφονία του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε,
το άτομο που τόλμησε να στιγματίσει το χειρουργείο μου
και που συνεχίζει να ζει αλαζονικά,
θα τον αποκαλύψω στο Συνέδριο Θνησιμότητας.
Πάση θυσία.
Θα σε δω στο συνέδριο.
Θέλω να μετακινήσω το συνέδριο θνησιμότητας για αύριο.
Νομίζεις ότι θα πάω απλά επειδή το κάνεις αυτό;
Νευροχειρούργε Δρ Λι Γιονγκ Ο το Συνέδριο Θνησιμότητας μεταφέρεται για τις 28 Ιουνίους στις 16:00.
Τι να κάνω;
Το αρχικό δείγμα από τη βιοψία ήταν πάρα πολύ μικρό
και επειδή είναι μια πολύ σπάνια μορφή κάκωσης που ακόμη και εγώ βλέπω για πρώτη φορά..
Λυπάμαι Γιατρέ Λι.
Το γόνατο μετακινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση,
Σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας του σώματος,
ίσως, μια αλλαγή γνώμης.
Συγχαρητήρια Γιατρέ Σιμ Ουν Χα, ανακαλύψατε την αιτιολογία της κάκωσης.
Νόμιζα ότι ήσασταν αρκετά έξυπνη στο να υπολογίσετε το συμφέρον σας αλλά είμαι απογοητευμένος σε αυτό το σημείο.
Αρχικά, ο ασθενής Κανγκ Τσολ Μιν πέθανε εξαιτίας της παράξενης κάκωσης στην καρδιά του.
Δεύτερον, ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε που ήξερε το μυστικό επίσης πέθανε καθώς προσπαθούσε να ανακαλύψει την αλήθεια.
Όλοι όσοι ήξεραν το μυστικό κατέληξαν νεκροί.
Και τελικά, τρίτον..Έχετε έρθει να ανακαλύψετε αυτό το μυστικό, Γιατρέ Σιμ Ουν Χα.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Αποκαλύψτε όσα ξέρετε στην σύσκεψη θνησιμότητας.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να εξασφαλίσετε την ασφάλειά σας.
Έχω κάτι να ελέγξω.
Άκουσα ότι θα γίνει σύσκεψη θνησιμότητας.
σήμερα; Παραδώστε μου τα στοιχεία, τους μάρτυρες, τις αποδείξεις και τον ύποπτο..όλα σε μένα.
Από δω και πέρα, να με βοηθήσετε, έτσι ώστε να πιάσω το θύτη.
Ώστε να το ερευνήσω σωστά στο Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων,
για να μη αγοράζω τις μπούρδες σας πλέον.
Έχω ακόμα κάτι να ελέγξω.
Είναι κάτι σαν δαχτυλίδι...
Καπάκι από μπουκάλι σότζου... μήπως το είδατε;
Δεν είναι στο αμάξι σας;
Ελάτε, είστε έξυπνος. Σκεφτείτε.
Το είδατε, σωστά;
Έτσι;
Δεν το είδα.
[Παθολογικό] [Καθηγητής Σιμ Ουν Χα] [Λείπει]
Πριν το παραδώσω στον Δρ Λι Γιονγκ Ο,
σκέφτηκα πως ήταν πρέπον να επικοινωνήσω με εσάς πρώτα.
Πρότζεκτ αναγεννητικής θεραπευτικής ιατρικής μπορεί να κοστίσει 200 δις γουόν,
για να πάρει την κατηφόρα εξαιτίας της έρευνας μου..
Μέχρι και εγώ το βρίσκω πολύ... λυπητερό.
[Δρ. Σιμ Ουν Χα
Ναι, Δρ. Σιμ Ουν Χα.
Δρ, Σιμ Ουν Χα, που είστε;
Σιμ-
Δρ. Σιμ Ουν Χα, που είστε; Δρ. Σιμ Ουν Χα...
Ναι, πάω τώρα. Εντάξει.
Το ακούσατε;
Κάντε γρήγορα. Προσέξτε το κεφάλι της ασθενούς.
Έπεσε από την οροφή του νοσοκομείου μας.
- Στο χειρουργείο. Γρήγορα. - Ναι, μάλιστα.
- Τα ζωτικά σημάδια. - Ναι.
Γρήγορα ετοιμάστε το Σύστημα Αυτομετάγγισης.
Αστυνόμε Γκιε Τζιν Σονγκ.
- Λίγο Γκελφομ... - Ναι.
Θα χειρουργήσω και θα σώσω την Δρ. Σιμ Ουν Χα.
Δε θα υπάρχουν άλλα κρεβάτια του θανάτου που δε θα μπορώ να καταλάβω.
Βγείτε όλοι από το χειρουργείο.
Μέχρι τώρα το κρεβάτι του θανάτου... όχι, εννοώ...
Πιστεύεται πως ο ένοχος είναι κάποιος από εμάς;
υποσκληρίδιο αιμάτωμα λόγω εξωτερικού τραύματος.
Είναι 36 ετών γυναίκα, η ασθενής Σιμ Ουν Χα. Εγώ ο, Λι Γιονγ Ο, θα είμαι ο χειρουργός της.
Ξεκινάει η εγχείρηση.
Μου λέτε να συλλάβω τον Δρ. Λι Γιονγκ Ο;
Η σύλληψη θα είναι εφικτή και χωρίς ένταλμα.
Επίχυση.
Αναρρόφηση. Αναρρόφηση.
Λαβίδα.
Άγκιστρο. Άγκιστρο.
Άγκιστρο για τον εγκέφαλο.
Σφουγγάρι.
Δεν μπορείτε να με ακολουθήσετε; Κάντε πιο γρήγορα.
Σφουγγάρι.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να επανορθώσεις για το λάθος σου.
Ο χρόνος που έχουμε είναι ακριβώς 4 λεπτά.
Συνέδριο για την θνησιμότητα] [28 Ιουνίου 2016] [Κυρίως κτήριο, 7ος όροφος, αίθουσα συνεδριάσεων]
Λι Γιονγκ Ο, έχετε δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο,
και έχετε το δικαίωμα να μείνετε σιωπηλός.
Κουνήσου. Αυτή τη στιγμή ο ασθενής μου με περιμένει.
Είμαι αυτός που κάνει την εγχείρηση.
Σας συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα για τις δολοφονίες στο Ιατρικός Κέντρο Χιον Σονγκ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
[Ένα Υπέροχο Μυαλό] [Στο επόμενο επεισόδιο]
Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στο νούμερο 1 ιατρικό κέντρο της χώρας, το Χιον Σονγκ.
Είναι γιατρός, είναι έξυπνος και είναι ωραίος.
Τι του έλειπε για να κάνει τέτοιο πράγμα;
Ποιον θέλεις τόσο πολύ να προστατεύσεις, πατέρα;
Κάποιος άλλος φταίει.
Γιατί αξίζω μόνο τόσο;
Η γιατρός Σιμ Ουν Χα έπαθε καρδιακή προσβολή!
Τον γιατρό, Λι Γιονγκ Ο. Καλέστε τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Δεν έχουμε χρόνο! Αν συνεχίσουμε έτσι θα πεθάνει!
Η εγχείρηση...πώς πήγε η εγχείρηση;